.
El 28 de mayo de 2002, Napoleon Beazley (-) fue ejecutado. Antes de morir, dijo: "The act I committed to put me here was not just heinous, it was senseless. But the person that committed that act is no longer here - I am.
I'm not going to struggle physically against any restraints. I'm not going to shout, use profanity or make idle threats. Understand though that I'm not only upset, but I'm saddened by what is happening here tonight. I'm not only saddened, but disappointed that a system that is supposed to protect and uphold what is just and right can be so much like me when I made the same shameful mistake.
If someone tried to dispose of everyone here for participating in this killing, I'd scream a resounding, "No." I'd tell them to give them all the gift that they would not give me...and that's to give them all a second chance.
I'm sorry that I am here. I'm sorry that you're all here. I'm sorry that John Luttig died. And I'm sorry that it was something in me that caused all of this to happen to begin with.
Tonight we tell the world that there are no second chances in the eyes of justice...Tonight, we tell our children that in some instances, in some cases, killing is right.
This conflict hurts us all, there are no SIDES. The people who support this proceeding think this is justice. The people that think that I should live think that is justice. As difficult as it may seem, this is a clash of ideals, with both parties committed to what they feel is right. But who's wrong if in the end we're all victims?
In my heart, I have to believe that there is a peaceful compromise to our ideals. I don't mind if there are none for me, as long as there are for those who are yet to come. There are a lot of men like me on death row - good men - who fell to the same misguided emotions, but may not have recovered as I have.
Give those men a chance to do what's right. Give them a chance to undo their wrongs. A lot of them want to fix the mess they started, but don't know how. The problem is not in that people aren't willing to help them find out, but in the system telling them it won't matter anyway. No one wins tonight. No one gets closure. No one walks away victorious."
Significa, en más o en menos, algo así:
I'm not going to struggle physically against any restraints. I'm not going to shout, use profanity or make idle threats. Understand though that I'm not only upset, but I'm saddened by what is happening here tonight. I'm not only saddened, but disappointed that a system that is supposed to protect and uphold what is just and right can be so much like me when I made the same shameful mistake.
If someone tried to dispose of everyone here for participating in this killing, I'd scream a resounding, "No." I'd tell them to give them all the gift that they would not give me...and that's to give them all a second chance.
I'm sorry that I am here. I'm sorry that you're all here. I'm sorry that John Luttig died. And I'm sorry that it was something in me that caused all of this to happen to begin with.
Tonight we tell the world that there are no second chances in the eyes of justice...Tonight, we tell our children that in some instances, in some cases, killing is right.
This conflict hurts us all, there are no SIDES. The people who support this proceeding think this is justice. The people that think that I should live think that is justice. As difficult as it may seem, this is a clash of ideals, with both parties committed to what they feel is right. But who's wrong if in the end we're all victims?
In my heart, I have to believe that there is a peaceful compromise to our ideals. I don't mind if there are none for me, as long as there are for those who are yet to come. There are a lot of men like me on death row - good men - who fell to the same misguided emotions, but may not have recovered as I have.
Give those men a chance to do what's right. Give them a chance to undo their wrongs. A lot of them want to fix the mess they started, but don't know how. The problem is not in that people aren't willing to help them find out, but in the system telling them it won't matter anyway. No one wins tonight. No one gets closure. No one walks away victorious."
Significa, en más o en menos, algo así:
"El acto que cometí para terminar aquí no sólo fue atroz sino que fue carente de todo sentido. Pero la persona la persona que cometió ese acto no está más aquí, estoy yo.
No voy a forcejear físicamente contra ninguna atadura. No voy a gritar, insultar o hacer amenazas sin sentido. Entiendan, sin embargo, que no sólo estoy molesto, sino entristecido por lo que está pasando aquí esta noche. No sólo estoy entristecido sino también decepcionado por un sistema que, debiendo supuestamente proteger y apoyar lo que es justo y correcto, viene ahora a ser en más o en menos lo que fui yo cuando cometí ese vergonzoso error.
Si alguien trata de disponer de la vida de los que están participando aquí de este asesinato, yo gritaría un resonante "¡NO!". Les diría que les den a todos ellos un regalo que no me han dado a mi, esto es, no darle a todos ellos una segunda oportunidad.
Lamento tener que estar aquí. Lamento que todos ustedes tengan que estar aquí. Lamento que John Luttig haya muerto. Y lamento que haya resultado ser algo mí lo que causó que todo esto ocurra.
Esta noche, le estamos diciendo al mundo que no hay segundas oportunidades a los ojos de la justicia. Esta noche le estamos diciendo a nuestros hijos que, en algunas ocasiones, matar está bien.
Este conflicto nos duele a todos, no hay excepciones. La gente que apoya este procedimiento, piensa que esto es justicia. La gente que piensa que yo debería vivir, piensa que eso es justicia. Por difícil que parezca, esto es un choque de ideales, donde ambas extremos están comprometidos con lo que ellos creen es justo. Pero, ¿Quién está equivocado, si a fin de cuentas todos somos víctimas?
En mi corazón, tengo que creer que hay un compromiso pacífico con nuestros ideales. No me importa si no hay ninguno para mí, en tanto los haya para aquéllos que están aun por venir. Hay muchos hombres como penados a muerte —buenos hombres— quienes siguieron a las mismas y equivocadas emociones, pero que no se han recuperado como yo lo he hecho.
Denle a esos hombres una chance de hacer lo que es correcto. Denle a esos hombres la oportunidad de deshacer lo que hicieron mal. Muchos de ellos quieren arreglar el caos que causaron, pero no saben cómo. El problema no es que en esos hombres no exista el deseo de que les digan cómo, sino en el sistema que les dice que, de todas maneras, ya no importa. Nadie gana esta noche. Nadie obtiene un cierre. Nadie se va caminando victorioso."
* *
Ahora bien, lo anterior lo encontré en la página del departamento de justicia criminal de Texas (dónde más sino). Voy tirándoles los links.
Death row facts, acá. (Esto es realmente imperdible)
Datos históricos y edilicios sobre los centros de eliminación. Comentan los delitos con los que se puede obtener pena de muerte. Comentan que E.U.A pasó por cinco métodos de eliminación que van desde la inyección letal, la silla eléctrica, el gas letal, la horca y el escuadron de fusilamiento.
Cuentan que los químicos hoy en día usados para la inyección letal son:
* Sodium Thiopental (dosis letal que seda a la persona)
* Pancuronium Bromide (relajante muscular, colapsan pulmones y diafragma)
* Potassium Chloride (Detiene el corazón)
* Finalmente, el "offender" es generalmente pronunciado muerto luego de aproximadamente 7 minutos de comenzada la inyección letal
Comentan que el precio de todo eso es sólo 86 dolares con 6/100 centavos. Una ganga.
¿Razas? Ahi va:
Comentan también la gente que más esperó por morir, la que menos. El promedio de edad (39), la cantidad de eliminados hasta el 2005 (3245 personas) y un largo etcétera. Creo que falta el Death Row Quiz y ya está todo.
¿Hay más? Claro que sí, el sitio es encantador. Tiro un par más para degustar:
No voy a forcejear físicamente contra ninguna atadura. No voy a gritar, insultar o hacer amenazas sin sentido. Entiendan, sin embargo, que no sólo estoy molesto, sino entristecido por lo que está pasando aquí esta noche. No sólo estoy entristecido sino también decepcionado por un sistema que, debiendo supuestamente proteger y apoyar lo que es justo y correcto, viene ahora a ser en más o en menos lo que fui yo cuando cometí ese vergonzoso error.
Si alguien trata de disponer de la vida de los que están participando aquí de este asesinato, yo gritaría un resonante "¡NO!". Les diría que les den a todos ellos un regalo que no me han dado a mi, esto es, no darle a todos ellos una segunda oportunidad.
Lamento tener que estar aquí. Lamento que todos ustedes tengan que estar aquí. Lamento que John Luttig haya muerto. Y lamento que haya resultado ser algo mí lo que causó que todo esto ocurra.
Esta noche, le estamos diciendo al mundo que no hay segundas oportunidades a los ojos de la justicia. Esta noche le estamos diciendo a nuestros hijos que, en algunas ocasiones, matar está bien.
Este conflicto nos duele a todos, no hay excepciones. La gente que apoya este procedimiento, piensa que esto es justicia. La gente que piensa que yo debería vivir, piensa que eso es justicia. Por difícil que parezca, esto es un choque de ideales, donde ambas extremos están comprometidos con lo que ellos creen es justo. Pero, ¿Quién está equivocado, si a fin de cuentas todos somos víctimas?
En mi corazón, tengo que creer que hay un compromiso pacífico con nuestros ideales. No me importa si no hay ninguno para mí, en tanto los haya para aquéllos que están aun por venir. Hay muchos hombres como penados a muerte —buenos hombres— quienes siguieron a las mismas y equivocadas emociones, pero que no se han recuperado como yo lo he hecho.
Denle a esos hombres una chance de hacer lo que es correcto. Denle a esos hombres la oportunidad de deshacer lo que hicieron mal. Muchos de ellos quieren arreglar el caos que causaron, pero no saben cómo. El problema no es que en esos hombres no exista el deseo de que les digan cómo, sino en el sistema que les dice que, de todas maneras, ya no importa. Nadie gana esta noche. Nadie obtiene un cierre. Nadie se va caminando victorioso."
Luego de esas palabras, Beazley fue ejecutado.
* *
Ahora bien, lo anterior lo encontré en la página del departamento de justicia criminal de Texas (dónde más sino). Voy tirándoles los links.
Death row facts, acá. (Esto es realmente imperdible)
Datos históricos y edilicios sobre los centros de eliminación. Comentan los delitos con los que se puede obtener pena de muerte. Comentan que E.U.A pasó por cinco métodos de eliminación que van desde la inyección letal, la silla eléctrica, el gas letal, la horca y el escuadron de fusilamiento.
Cuentan que los químicos hoy en día usados para la inyección letal son:
* Sodium Thiopental (dosis letal que seda a la persona)
* Pancuronium Bromide (relajante muscular, colapsan pulmones y diafragma)
* Potassium Chloride (Detiene el corazón)
* Finalmente, el "offender" es generalmente pronunciado muerto luego de aproximadamente 7 minutos de comenzada la inyección letal
Comentan que el precio de todo eso es sólo 86 dolares con 6/100 centavos. Una ganga.
¿Razas? Ahi va:
Comentan también la gente que más esperó por morir, la que menos. El promedio de edad (39), la cantidad de eliminados hasta el 2005 (3245 personas) y un largo etcétera. Creo que falta el Death Row Quiz y ya está todo.
¿Hay más? Claro que sí, el sitio es encantador. Tiro un par más para degustar:
- La página del Texas department of criminal justice, acá.
- Las estadísticas en particular sobre la pena de muerte, acá. Raza y género, acá.
- Para concer los last statements de las personas eliminadas, acá (leer más de 4 o 5 ya genera naúseas). Arriba cité las últimas palabras de Beazley, eliminado en mayo de 2002. Eso, acá.
- Para ver los que están esperando, acá.
- Para ver la "agenda de eliminación", acá.
- Para ver qué público hubo en cada función de eliminación, acá.
6 comentarios:
Civilización, Barbarie, Norte, Sur, Primer Mundo, Tercer Mundo, Centro, Periferia, Desarrollo, Subdesarrollo...
Si no desmitificamos todos los binomios positivos o, mejor dicho, si nos seguimos poniendo en los negativos, muy pronto seremos civilizados, desarrolados y primer mundistas como los yanquis.
Y nadie saldrá caminando victorioso.
JP
Impresionante. Pocas veces se ve una crítica al sistema penal tan profunda y certera como esta, más aún porque viene desde una víctima a punto de ser cooptada en el más alto grado en que puede ser cooptada y en una situación que supondría ser el acto apoteótico del sistema! Increíble.
"Give those men a chance to do what's right. Give them a chance to undo their wrongs. A lot of them want to fix the mess they started, but don't know how. The problem is not in that people aren't willing to help them find out, but in the system telling them it won't matter anyway. No one wins tonight. No one gets closure. No one walks away victorious."
Poco más se puede agregar para demostrar el sinsetido de la aplicación de pena capital y poner en crisis la idea del sistema de coerción penal estatal concebido como un fin "ensímismo".
Coincido. Es increíble que un tipo atado de pies y manos, con unos tubos listos para meterle una bola de químicos letales en su sangre, dispare semejante crítica, con tanta coherencia y tinte aleccionador.
Seguramente los ahí presentes no escucharon/entendieron un ápice de lo que el eliminado les quiso decir.
Y seguramente lo sabía. Pero lo dijo igual.
Acabo de encontrar el blog y me parece estupendo aunque he leído muy poco de él. Seguiré visitándolo.
Saludos desde Colombia.
Tomás, realmente impactantes las palabras que citas para abrir este post. Me parece que muchos de los que en los últimos días han salido a hablar de la pena de muerte, con un dejo de total ignorancia claramente, deberían leer estas palabras y así, tal vez, entiendan que antes que nada, todos somos humanos.
Saludos, Jorge
PD. Sos estudiante de la UNMDP o me equivoco?
Publicar un comentario